Voici les équivalences adoptées pour l’Ancien Testament:
| Unité biblique | Données archéologiques | Equivalence Segond 21 | |
| Poids | talent (héb. kikkar) | 28,53 à 30,43 kg |
30 kg |
| mine (héb. maneh) |
50 sicles (60 après l’exil | 0,6 kg | |
| sicle (héb. sheqel) | 11,8 à 12,25 g | 12 g | |
| sicle royal (2S 14.26) | 12,5 à 12,88 g |
13 g | |
| sicle du sanctuaire (Lv 5.15) | 9,28 à 10,5 g |
10 g | |
| pim (1S 13.21) | 7,8 g | 8 g | |
| demi-sicle (héb. bèqa‘) | 6,02 g |
5 ou 6 g | |
| guéra (héb. gérah) |
1/20 sicle | 0,5 g | |
| Longueurs |
coudée (héb. ’ammah) |
44,45 cm |
50 cm |
| coudée royale | 51,81 cm | 50 cm | |
| empan (héb. zèreth) | 1/2 coudée | 25 cm | |
| palme (héb. tèpach) | 7,37 cm | 8 cm | |
| doigt (héb. ’etsba‘) | 1,85 cm | 2 cm | |
| Capacités solides |
homer (héb. chomèr) |
220 litres |
220 litres |
| cor (héb. kor) |
1 homer |
220 litres |
|
| léthek (héb. létek) |
1/2 homer |
110 litres |
|
| épha (héb. ’épah) |
1/10 homer |
22 litres |
|
| séa (héb. se’ah) |
7,3 litres (1/3 d’épha) |
7,5 litres |
|
| omer (héb. ’omèr) |
1/10 épha |
env. 2 litres |
|
| cab (héb. qab) |
1/18 épha |
1 litre |
|
| un dixième (d’épha) |
2,2 litres |
2 litres |
|
| deux dixièmes (d’épha) | 4,4 litres |
4,5 litres |
|
| trois dixièmes (d’épha) |
6,6 litres |
6,5 litres |
|
| Capacités liquides |
bath |
22 litres |
22 litres |
| hin |
1/6 bath |
4 litres |
|
| log |
1/72 bath |
0,3 litre |
Le Nouveau Testament emploie quelques rares mesures, pour lesquelles des précisions sont données en note.
NB: Le comité d’édition de la Segond 21 a choisi d’intégrer les équivalents modernes (système métrique) dans la traduction afin d’en faciliter la compréhension immédiate, mais en arrondissant quelque peu les données pour faciliter la lecture.
